|
我志愿 我奉献 我快乐 ----记残奥会水上翻译志愿者张良的志愿者生活 9月6日晚，举世瞩目的2008北京残奥会胜利开幕了，我坐在青岛奥帆基地的防波堤上，看着大屏幕里壮观灿烂的鸟巢，宝石宫殿般的水立方，地标性的建筑盘古大厦，绚丽的烟火如梦如幻，我激动而感叹，2008，22岁的我见证了祖国又一次历史性的飞跃，亲身经历了祖国的大事件，更重要的是通过自己的努力工作，为这次人类盛世贡了自己的一份力量，写下了自己的名字。通过大屏幕看到鸟巢内残奥会主火炬的点燃，我和身边的许多志愿者同学们都激动不已。 我的志愿服务始于2007年的好运北京--青岛国际帆船赛，2007年经过英语和抗晕船重重考验，我成为了一名水上翻译志愿者，为ITO(国际技术官员)和NTO(国内技术官员)提供服务。2008，我继续着我的志愿服务，现在我是一名残奥会帆船比赛的水上翻译，服务残奥会，我更加自信、更加努力、从每一个细节、每一份小事做到最好！ 赛程过半，我身上的皮肤已然变成了酱黑色。而每当我结束一天的比赛迎着夕阳返回港池，每当看到运动员们围着看版看成绩，特别是SKUD18级中国位列第四，心中总会升起一种莫名的喜悦和满足感。我们志愿者的辛劳与汗水正是对奥运精神的最好奉献，青岛需要我们，我们热爱帆船。
关于翻译的工作，最早学过的要求是“信，达，雅”，即既能够准确地传达说者本来的意思，又能够用合适的表达方式并加以润色。而我们水上翻译作为帆船比赛中ITO与NTO之间沟通的桥梁，似乎又多一些责任. 首先,为ITO与NTO传达基本信息,协助完成比赛组织是最基本的责任. 除此以外，我在这些天的工作中体会到一点别的就是，我们有责任促进沟通，消除误解，协调关系，让我们成为一只更融洽，更有凝聚力的团队． 比赛第一天在布标时关于布标的准确度和及时性ITO与NTO产生了不同的意见．我们的NTO裘教练作为一名老的运动员和教练员有着丰富的经验，按他自己总结的方法（提前量）去布标，即使受到水流和风的影响后，仍然能使标到达准确的方位．而澳大利亚的ITO kevin先生却把时间作为首要考虑的因素．因为比赛中如果因为变风向而重新布标，比赛并不因此而中止，所以必须用最快的速度完成布标．特别是我们b场地，索纳级帆船速度很快，必须赶在帆船到来之前完成布标．面对这种情况，我能够理解双方的观点，而如何让双方相互理解，不让小的误会影响到团队合作就成为我的目标和挑战了． 幸运的是，我成功地完成了这一任务．我向kevin解释了裘教练的布标方法，也告诉他裘教练有着丰富的经验，他之所以追求高精确度，是因为奥帆委对这次比赛设定了高标准高要求．然后，也向裘教练转达了kevin关于时间与精确度二者取其一，优先考虑时间的思想．最终双方取得了一致，在kevin不断说出的Good Job中，我们都笑了。
比赛第二天早上我们船上上模拟了对抢航船只的单招，裘教练负责吹哨，kevin负责举旗，我则负责举起写有抢航船只的国家代码的白板，kevin指示我们德国船只抢航，执行单招，要我举起写有德国国家代码的白板，匆忙之中我立刻举起了写有GRE的白板，这时我发现kevin立刻对我投来了严肃的目光，不好代码写错了，德国应该是GER，GRE是希腊啊。kevin非常严肃的向我指出了这一错误，如果这是正式比赛，而比赛中又恰好有希腊船只，那我将会错误的判罚一只没有抢航的船，后果是非常严重的。 在下午的比赛中，当我们判罚单召的时候，运动员不服，与我们产生了争论，关于这种情况，kevin教育我们不应该与运动员争论，用他的原话说：Never discuss with Sailors! 一天的比赛结束，紧张而又充实。作为国际（内）技术官员的助理，学到了很多东西，对于比赛规则，必须严格遵守，准确执行。这位澳大利亚老外的严谨，认真再次给我留下了深刻的印象 。 这边赛场内的比赛同样刺激而充满悬念，我和索那级法国队的三名运动员在比赛前约定如果他们取得冠军，我将送他们一件志愿者的T恤，随着比赛的进行，法国队愈战愈勇，在最后一轮比赛之前，他们的成绩排名第一，最激烈的最后一场比赛，只要法国队正常发挥，冠军志在必得，我当时正在终点船上，心想着我们的约定，期盼着亲眼见证法国队冲过终点的历史一幕，可就在法国队绕过4标，距离终点还有1海里时，法国队的前舷帆却破了。我简直不敢相信眼前发生的这一幕，这种意外在比赛中很少很少出现，不走运的法国队退出了比赛，离他们的第一块奥运金牌只有1海里之遥。赛后回到岸上，我看到沮丧的法国队员nicolas仰天哭泣，在一旁的队友拍着nicolas的肩膀安慰着他，此时我走上前去，将一件志愿者T恤放到了nicolas的手中，告谁他们：“you join,you are a winner, you deserve my t shirt,”最后法国队凭借前面的出色发挥，取得了银牌，颁奖礼结束后，我与法国队员合影，令我终生难忘的一幕发生了，法国队员herve把挂在脖子上的银牌摘下后挂在了我的身上，要我挂着奖牌照一张相，随着照相机的咔嚓一声，那幸福美好的情景被永远定格在了2008年9月13日下午5时12分。我的志愿者生活也要结束了，此时我深深地感受到在这块赛场上，没有失败者，只要参与就是冠军。 志愿者的精神是神圣的，它是国家荣誉的象征；志愿者的职责是令人神往的，它是心中坚定信念的体现。当初报名志愿者的时候，并没有理解志愿者的真正含义，仅仅是冲着光荣这个头衔而来的。到如今，，在经过短时间的报名、选拔、培训、上岗工作后，我才真正体会到这份光荣包含的辛酸苦辣。 我们宣誓：志愿服务北京奥运会、残奥会，弘扬奥林匹克精神，践行志愿服务理念，积极进取、热情服务，团结协作、奋力拼搏，为校争光、为奥运添彩。 在奥运后的日里，我将永远铭记誓言。 注：张良同学来自临床医学系2006级临本5班，该同学学习认真、刻苦，成绩优秀。特别是在英语学习方面取得了骄人的成绩。
临床医学系 2008年9月15日 |
